1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Odpovězte.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Dobrý den?
- Pane Burroughsi.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Jmenuji se detektiv Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Je správce Mackenzie v pořádku?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Řekni jim, aby ustoupili, vytáhli proužek s hroty,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
nebo ho střelím do hlavy.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Potvrzeno. Podezřelý je ozbrojený
s pistolí na rukojmí.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Poslouchej mě, Davide.
Můžeme na to přijít, dobře...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Drž hubu! Ty neposloucháš! Řídit!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Podezřelý se blíží
200 yardů, prosím o radu.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Poslouchej mě, Davide, Davide...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Vytáhněte proužek,
nebo mu dám kulku do hlavy!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Prosím, Davide, nedělej to!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Vytáhněte proužek!
- Sto yardů.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Vytáhněte ten zatracený pás!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Sakra, já ho zabiju!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Vytáhněte proužek!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Padesát.
- Vytáhněte proužek!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Co teď?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Jsem otevřený návrhům.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughsův případ
vydal národní zprávy před pěti lety

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
když byl souzen a odsouzen
za vraždu svého tříletého syna,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Národ měl problém se smířit
jak mohl muž bít

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
svého vlastního syna k smrti
s baseballovou pálkou, když spal.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Tak kde je teď David Burroughs?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Ahoj?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, to je David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
Davide. Co se to sakra děje?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout,
ale potřebuji tvou pomoc.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hej!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Dobrý den, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Slyšel jsem, že Burroughs letěl kurníkem.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Poslouchej mě, ty hovno.
Řekneš jim, že jsem venku.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Ven?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Měl jsi ho zabít,
a teď je z něj svobodný člověk.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- To nebyla moje chyba!
- Samozřejmě, že bylo.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Ale to není váš skutečný problém.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Váš skutečný problém je
roky jim bereš peníze.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Splatím jim to. To všechno.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
I kdybys mohl,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
peníze zanechávají stopu.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Ty, Teddy, jsi nedomyšlený.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Moje rada? Vezměte si stránku z Burroughse.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Utíkej, Teddy. Běh.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
Davide, jsem rád, že ses ozval.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Ne, ne, mlč, dobře?
Řekněte policistům, aby ustoupili.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- A ztratit vrtulník.
- Budu. Buď v klidu, Davide.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Otáčejí se
do nákupního centra Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Vjeli do garáže.
Ztratili jsme zrak.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
Davide, nechceme se do toho zatahovat
tady jsou nevinní lidé, že?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Opět máme vizuální.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Odešli z garáže
a jsou zpět na cestě.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Řekl jsem ti, abys vytáhl vrtulník!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Nechte správce jít, Davide.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Ne, dokud nevytáhnete vrtulník!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Nechal jsi správce jít,
a vytáhnu vrtulník.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Zpomalují.
Opakuji, zpomalují.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Náklaďák se zastavil,
ale rukojmí je stále uvnitř.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Důstojníci na místě.
- Běž! Jít!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Ven z náklaďáku! Ven z náklaďáku!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Ukaž mi ruce!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Běž, běž!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Podezřelý není v autě.
- Davide!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Co se sakra děje, Davide?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Pojď, Davide. Mluvte...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Sakra.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
to je v pohodě. Jen řídit.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Já řídím. Tohle je jízda.
- Dobře.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Jen, kdy ses rozhodl
uniknout z vězení?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Prostě se to stalo.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Prostě se to stalo?
To opravdu ne... Dobře.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Máš plán, že?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Davide.
- Mám, ale nebude se ti to líbit.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Ježíš.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Napomáhám uprchlíkovi.
Chci říct, jak moc to může být horší?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, musíš se otočit.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Zpátky, kde jsou policajti?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, musíš mi věřit. Otočte se.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
Narodil jsem se.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
V křížové palbě hurikánu…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Zvláštní agent Williams.
Dobrá práce na případu Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Díky.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Mimochodem, já jsem Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
já vím.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Vlastně jsme studovali
několik vašich případů v Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Je mi ctí pracovat pro vás.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Ještě něco?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra tě hledá.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
S tím možná příště povedeme.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Je to plyn, plyn, plyn.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Sakra.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Máš vteřinku?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Než něco řekneš,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Řídil jsem se protokolem
ovládnutí toho Mercedesu

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
bez ohledu na to, jaké video TikTok
vypadá to jako.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Proto tu nejsem.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Dobře, pak můžeš
zapomeň, co jsem právě řekl.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Je tam otvor
vyvést FTF ze Seattlu.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Znám odpovědného agenta.
Rád bych vás doporučil pro práci.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Dobře.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Čekal jsem trochu větší nadšení.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Jsem nadšený, očividně. Je to jen…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Zaskočil jsi mě.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Vždy jsem si představoval
jednoho dne to tu převezme.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Opravdu si myslíte, že skvělý Max Williams
půjde někdy do důchodu?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Žádný.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Poslouchej, jsi dobrý agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Ale to nestačí.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Potřebuješ někoho ve svém rohu.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Ale pokud mám jít ven na údu,
Potřebuji vědět, že jsi připraven.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Že tohle chceš.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Jsem připraven.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Chci tohle.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Dobrý.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Vezměte si věci.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Co se děje?
- David Burroughs právě utekl z Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Dobře, všichni na mě!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Podrobnosti stále přicházejí,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
ale víme, že Burroughs unesl
správce, než sám zmizí.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Je ozbrojený. Velmi nebezpečné.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Byl na útěku asi hodinu.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Za co ten chlap byl?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Ty nejsi z Bostonu, že ne?
- Ne, proč?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Guy ubil své vlastní dítě k smrti
s baseballovou pálkou před pěti lety.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Přípravné balíčky jsou na palubě.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Doba letu je jedna hodina.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Chci, aby se všichni dostali do tempa
až přistaneme.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Ty ne.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
O čem jste s Julií mluvili?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
To hloupé video TikTok.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Co? Ne. Ne.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Udržujte je oddělené.
Budeme tam za hodinu.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Zřejmě syn správce
byl nalezen uvázaný ve své kanceláři.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Cože?
- Jo, bude to lepší.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Tam Burroughs získal uniformu.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Syn dozorce je policajt?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Od Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Chci vědět všechno, co se dá vědět
o těchto Mackenziech, než přistaneme.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Jsem na místě v Briggs Penitenciary

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
kde právě dnes ráno,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
vězně David Burroughs
vzal dozorce jako rukojmí

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
a unikl právě těmito branami.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Nyní vám mohu říci, že správce
od té doby byl propuštěn, nicméně...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Musím zavolat Filipovi.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, co se sakra děje?
Musíte mi zavolat zpět. Prosím.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hej, miláčku. Právě jsem slyšel.
Říkají, že vzal dozorce jako rukojmí.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
jsi v pořádku?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Ne. Rachel tam byla.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Kde?
- Briggsi.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Včera mi volala,
řekla, že ho navštívila.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Ten Wesson se tě pokusil zabít.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Určitě půjdeš k němu domů
je to dobrý nápad?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Ví, kdo má Matthewa.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Mluvíš se svým redaktorem?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Jo, pracuje na tom
dostat nám adresu.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Věříš mu?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jime? Jo.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Než jsi nás obrátil
do Bonnie a Clyda,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
hledal kvůli mně Hilde Winslowovou.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Ukázalo se, že po vaší zkoušce

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
změnila si jméno, prodala svůj dům,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
a v podstatě zmizel.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Zmizel?
- Ano.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Podařilo se mu vykopat PO box
v New Yorku pod svým novým jménem.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Dobře.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hej, nech mě…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
to je v pořádku. Všechny ty roky.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Měl jsem něco udělat.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
omlouvám se.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hej, teď jsi tady.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Víš, že Bonnie a Clyde zemřeli, že?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim má Wessonovu adresu.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Bydlí necelých deset mil odtud.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Ahoj.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
A můžu vysvětlit.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Moji rodinu z toho vynecháš!
Nemají s tím nic společného!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Udělám, co řekneš.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Dobře.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Máš moje slovo.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hej, změna plánů, změna plánů.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Vy půjdete dopředu,
a doženu to později.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Řekl jsi, že půjdeme spolu.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Co se děje, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Nic. to je…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
V tomhle mi musíš věřit.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Vezmeš Lisu, půjdeš ke své sestře.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Miluji tě.
- Miluji tě.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Jsi hodný na svou mámu?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
proč pláčeš?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Protože budu…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Protože mi budeš chybět.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Ale budeš tam před spaním, že?
Musíme dokončit Harryho Pottera.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Nic víc bych si nepřál.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Miluji tě, Bugu.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
věznice Briggs,
kde právě dnes ráno…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Ve státě máme všechny
hledat ho. Najdeme ho.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Zatím odvedli opravdu dobrou práci.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Jo, už jsme tady.
Mohl by se také trochu pošťouchnout.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Toto je zástupce strážmistra Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Umí odpovědět
jakékoli vaše provozní otázky.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Budu potřebovat
všechny protokoly návštěvníků pro Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
plus seznam rodiny, přátel,
bývalých vězňů, se kterými se mohl zkřížit.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Bude potřebovat pomoc zvenčí.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Jsem na tom.
- Takže říkáš, že je tam video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Jo. Tady.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Vstoupili
parkovací garáž. Ztratili jsme zrak.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Opět máme vizuální. Odešli
garáž a jsou zpět na silnici.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Kde jsou dozorci
a jeho syn právě teď?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Odhlašování na ošetřovně.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Vysvětlil vám dozorce, proč zůstal?
řízení, když už nebyl rukojmím?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Řekl, že pokud ne, udělá to Burroughs
začít zabíjet lidi v obchoďáku.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Prohledali jsme garáž,
ale nejsme si jisti, jak se dostal ven.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Jakékoli zprávy o odcizených autech z
garáže nebo vykrádání aut v této oblasti?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Ne.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Spočítejte si to.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Někdo ho zvedl.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Takže vy si myslíte, že měl komplice?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Měl jich víc než jednu.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Přiveďte správce a jeho syna.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Právo.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Něco z toho pro vás platí?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Ani trochu.
Burroughs je vzorný vězeň.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Neměl singl
zpráva o incidentu za pět let,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
a pak najednou,
v posledních třech dnech,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
málem ubil vězně k smrti,
pokusí se zabít strážce a uteče?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Co se tedy před třemi dny stalo?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Strážce Mackenzie.
- Ano.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Jo? Rád tě poznávám.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Tohle je můj syn, Adam.
- Zní to, jako bys měl pekelné ráno.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Můžete to říct znovu.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
No, musíme si projít pár věcí.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Samozřejmě. Rádi vám pomůžeme.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektiv Semsey byl dost laskavý
abyste nám poskytli svou verzi událostí.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Naše verze?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Jak přesně
dostal David Burroughs vaši zbraň?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Chovanec mě zaskočil.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Chovanec? Takhle na něj odkazuješ?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Promiňte?
- To nevadí.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Ještě se k tomu vrátíme.
Takže poté, co tě vězeň přistihl nepřipraveného,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
právě jsi se svlékl
a předal svou uniformu.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Měl moji zbraň.
co jsem měl dělat?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
A byl Burroughs spoutaný
během toho všeho, důstojníku Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ano.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- A je to seržant Mackenzie.
- seržante.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Slyšíš to, Sarah?
- Určitě ano.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Myslím, že povýší kohokoli
v BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
asi ano.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Dokonce i chlap, který je tak neschopný,
dovolil spoutaného chovance

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
sáhnout mu do bundy,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
rozepni mu pouzdro,
a vytáhnout pistoli.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Jsi si jistý, že to je prohlášení
chcete zůstat, seržante?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Zpochybňuješ mou integritu?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Cože?
- Slyšel jsi, co jsem řekl.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
V klidu, tygře.
A co vy, Wardene?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Kdo myslíš, že zvedl Burroughse?
poté, co jsi ho vysadil v obchoďáku?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Vysadili ho?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Chovanec měl u hlavy pistoli.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Řekl mi, ať ho pustím ven, tak jsem to udělal.
Konec příběhu.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Jo, zase je tu to slovo.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Chovanec."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Ty a Davidův otec, Lenny,
pracoval 20 let na loupežných vraždách.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam a David spolu vyrůstali.
Byli jste rodina.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Neznamená to, že jsme pomohli.
Ve skutečnosti je to pravděpodobně...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Víš co? Máš pravdu.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Tak pravděpodobně Burroughs skočil
tady na nejlepší kamarádku z dětství,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
zatímco jsi souhlasil se šoférem.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Přestaň se mnou mluvit jako
Jsem zatracený idiot. Kdo ho zvedl?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Myslím, že jsme si promluvili
bez právníka.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Děkuju.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Co tam máte, agente Greere?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Protokoly návštěvníků pro Davida Burroughse.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Je tam něco zajímavého?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Řekl bych, že ano.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs neměl jediného návštěvníka
na pět let,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
ale hádejte, kdo se objevil
před třemi dny, než utekl?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
SZO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Millsová. Jeho bývalá švagrová.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Neříkej.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Myslím, že můžeme dostat BOLO ven
na Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Vypadá to jako ty a Sonny Boy
budete potřebovat toho právníka.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Za pár minut jsme u Wessona.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Tohle asi viděla
zatím ve zprávách.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Víš co?
Stejně vypnu.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Policie může pingnout mobilní věže.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Řekl jsi jí o Matthewovi?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
zkusil jsem to.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Nedopadlo to dobře.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel…
- Já vím.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Není to tak jednoduché.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Po Matějovi…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nebyl jsem si jistý, že by to zvládla
aby se dílky zase daly dohromady.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Konečně má.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Takže je šťastná?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Jo.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Je znovu vdaná.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Brzy čekají holčičku.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Mám na starosti baby shower.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Chci říct, já nemám na starosti, mám na starosti,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Jsem spíš jako loutkový diktátor
potlačování disidentů

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
kteří zpochybňují výběr jednohubky.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Je tu jedna dáma, která drží
chtějí uzavřít seznam dárků.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Teď už mlčím.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Vždycky chtěla holku.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Ukažte nám záběry
z návštěvy Rachel Millsové.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dvě návštěvy, dva video soubory.
Tady je první.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
To je zvláštní.
Přehrávač videa soubor neotevře.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
To vidím. Proč?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Žádný nápad. Ještě nikdy se to nestalo.
Dovolte mi zkusit ten druhý.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
co to...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hej, nemůžeš jen tak chytit...
- Dobře.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Pokud je soubor poškozen,
možná bychom to mohli opravit pomocí VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Musíme jej přejmenovat na soubor AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
nastavit předvolby a znovu otevřít.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Hovno. Soubory nejsou poškozené.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Byly vymazány
pár hodin předtím, než jsme se sem dostali.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Nedívej se na mě. Absolvoval jsem jeden online kurz
naučit se systém. Jeden.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Kdo měl přístup k souborům?
- Každý důstojník k nim má přístup.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Tím se to zužuje.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Kdo sem eskortoval Burroughse?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Důstojník Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
To samé Ted Wesson
že Burroughs zaútočil včera v noci?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Jo.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Kde je teď důstojník Wesson?
- Dnes ráno šel domů.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Jděte do domu důstojníka Wessona
a vtáhněte jeho zadek sem.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Vpředu není žádné auto.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Možná není doma.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Víte, jestli má rodinu?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Je ženatý. Má dceru.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Řekl ti, že má dítě?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
V kontextu toho, on nikdy
ubil ji k smrti baseballovou pálkou.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Ježíš.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
Davide, pokud je jeho dcera uvnitř...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Pracoval pro lidi, kteří vzali Matthewa.
Ustlal si postel.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hej.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
K tomu jsem se nepřihlásil.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
rozumíme si?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Držte se rovně. Už jste skoro tam.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ano, paní.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmonsi, ještě jednou mi říkáš madam,
Vyhodím ti prdel z toho auta.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
rozumíš?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Nehýbej se, kreténe!
- Dobře.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Odložil jsi zbraň. Udělejte to hned!
- Dobře, ano, dobře. Snadný.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Pomalu.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Snadno, snadno. Dobře?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Otočte se.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Co tady sakra děláš?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Lidé, kteří vám nařídili mě zabít.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Víte, kdo to je?
- Nemám tušení.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
A přál bych si, abych tě zabil, protože
kdybych měl, nebyl bych v tomhle nepořádku.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Víš, kde je můj syn?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Vím jen, že tě sledovali
ode dne, kdy jsi přijel.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
A to jsem jen předpokládal
dávat na tebe pozor. byl jsem…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Měl jsem hlídat vraha dětí.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
A pak tvoje zatracená švagrová
se objeví s tou zatracenou fotkou.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- A chtějí tě mrtvého.
- Je můj syn naživu?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Nevím. právě dělám
co mi říkají, abych udělal.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Jak je kontaktovat?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Zavolej jim.
- To nemůžu.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Jo, můžeš.
- Nemůžu. Musím chránit svou rodinu!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Podívej, nemusíš to dělat.
Prosím, poslouchej.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Už je pozdě.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Můžete mi pomoci najít mého syna.
- Už je pozdě.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Jsem nedočkavý a ty nemáš ponětí
dosah, který tito lidé mají.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Nikdy jsi sem neměl chodit, Burroughsi.
- Cože?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
Davide.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Zastřelil se.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Tady zahněte doleva, doprava.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Davide, musíme jít.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Pojď. Jdeme. Pojď.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Je pryč. Zavolej to.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Sakra!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Proč to udělal?
- Vyhrožovali jeho rodině.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Takže se zastřelil?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Abych je chránil.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Řekl ti, kdo má Matthewa?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Ne.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Zakrývají stopy.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Musíme najít Hilde Winslow
než to udělají.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Chci všechno zabalené a inventarizované.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ano, pane.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Kdy vzal Wesson Burroughse
včera večer na ošetřovnu?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Nejsem si jistý.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Zapomněl ho odhlásit.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Zapomněli jste?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Stává se to.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Právo.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hej.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Neviděli jste náhodou důstojníka Wessona?

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
vezměte Davida Burroughse
včera večer na ošetřovnu?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Možná ano.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Mám problém si věci pamatovat.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Mohu něco udělat, abych ti pomohl oživit paměť?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… má baterku.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Pro čtení po zhasnutí světel.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Můžeš mi to sehnat?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
No tak, víš, jak to funguje.
Záleží na tom, co jsi viděl.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson si pro něj přišel
uprostřed noci.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Což je zvláštní, ale ne neslýchané.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Ale pak otevře svou celu
svým nouzovým klíčem.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Místo toho, aby měl směnu
bzučet ho z panelu.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Přesně. Proč by to teď dělal
ledaže by věci byly na vzestupu?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Víš, co říkám?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Dovolte mi, abych vám přinesl tu baterku.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hej, jsi na cestě
zpátky sem s Wessonem?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Ne.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Co tím myslíš, že ne? Proč ne?
- Protože je mrtvý.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
On... Co?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Jak?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Jediná střelná rána do hlavy.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Víme, kdo ho zastřelil?
- Musím počkat na ME a GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Soused ale viděl muže
odpovídající popisu Davida Burroughse

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
zadejte domácí minuty
než uslyší výstřel.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Musíš mě srát.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
A nebyl sám.
Odjel se ženou.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Millsová.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Jakákoli šance, že je dostaneme
než vyrazí na zadní cesty?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB je tam venku, ale náš tým
se rozprostírá po obvodu 200 mil.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Nikdo si nemyslel, že bude
dost šílený, abych se sem vrátil.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Jo.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Proč by riskoval, že se vrátí
jen zabít Wessona?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Kopnu do Wessona
a uvidím, co najdu.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Jak dlouho do New Yorku?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Pár hodin.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Jsi v pořádku?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Jsi si jistý?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Jo. Je to prostě intenzivní.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Co udělal Wesson.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Udeř trochu blízko domova.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Jo, jak to?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie ti to neřekl
jak mě vyhodili z The Globe, že?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Ne.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Vyšetřoval jsem sérii
sexuálních útoků na Lemhall University.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakulta a parta
silných boosterů

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
snažili se to všechno zamést pod koberec.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Jednou z obětí byl tento junior
jménem Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
kdo nechtěl předstoupit.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
víš? Nechtěla čelit
zkoumání obviňování obětí.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Ale tlačil jsem ji.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Opravdu jsem tlačil.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Dokud nesouhlasila, že půjde na záznam.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
A večer předtím
měli jsme se setkat,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine si vzala život.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Příliš jsem na ni tlačil.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Bylo to…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Jediné, co jsem viděl, byl příběh.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Nemůžeš se obviňovat.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Její rodiče ano.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Zažalovali The Globe
za neoprávněnou smrt a přišel jsem o práci.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Přišli o dceru.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Jsi dobrý člověk, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
I když jsi
napomáhání a navádění na uprchlíka.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Odkud to přišlo?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Patří Wessonovi.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Pane Burroughsi, předpokládám?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Kdo je to?
- Slyšel jsem, že jste navštívil důstojníka Wessona.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Policie si myslí, že jsi ho zabil.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
To by se mělo zrychlit
pěkně jsi to zachytil.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Kde je Matthew?
- Davide.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Váš syn zemřel před pěti lety.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Ubil jsi ho k smrti, pamatuješ?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Najdu tě.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
I kdyby ano, nevadilo by to.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Skutečnost, kterou si myslíte, že ano
ukazuje, jak jsi naivní.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Jak málo rozumíš
proti čemu stojíte.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Přijdu si pro syna.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Jdu pro Matthewa.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Vypadá to tak
nebude příležitost k dešti.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Příště to nejspíš uděláš
Potřebujete, aby vaše vybavení do deště bylo v pátek.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
A ve městě by mohlo pršet…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
V místních zprávách stále nic
o tvém útěku.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Tak kde je Hildin PO box?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Otevírá se až v 9:00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Takže potřebujeme místo, kde se zřítit.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Asi spíme v autě.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Možná ne. Pamatujete si na Haydena?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Jo.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
co myslíš?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Myslím, že potřebujeme vypalovačku.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Jsi v pořádku?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Jo, to je... Je to jen trochu moc.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Víš, já... trochu zapomněl
jak vypadá skutečný život.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Abych byl spravedlivý, právě jsem viděl ženského psa
na sobě svetr Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
takže skutečný život může být protahovací.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Je tam kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hej. Mohu dostat předplacený telefon, prosím?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
a nakonec,
máme kuchyni Hendricka Sorgha.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Začneme dražit na 500 000 $?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
500 000 dolarů. 550 000 dolarů.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
600 000 dolarů.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
650 000 dolarů.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
700 000 dolarů.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
800 000 dolarů.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 milionu dolarů.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Jdu jednou.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dvakrát.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Prodáno.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Rád tě slyším.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hej. Měl jsem ti zavolat
už dávno…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Po Zeměkouli,
Vím, že jsem nějak zmizel.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Ne, ne, ne. Není třeba se omlouvat.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hej, poslouchej, právě jsem v Bostonu.
Co takhle, dáme si drink a dohoníme?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Víš, přál bych si, abych mohl.
Vlastně jsem v New Yorku,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
což je důvod, proč volám.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Proč cítím, že přichází laskavost?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Jo, je to šílený příběh.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Ukradli mi kabelku,
a bez mého průkazu totožnosti a kreditní karty,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Nemohu se přihlásit do svého hotelu.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Takže vím, že je to velký dotaz,
ale existuje nějaký způsob

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Mohl bych zůstat u tebe
jen na noc?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ano, samozřejmě.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hele, zítra přijdu dolů
a dáme si sousto.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Víš, to by se mi líbilo, ale prostě
tady doslova jen na noc.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ale třeba jindy?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Podržím tě u toho.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Zůstanou mi náhradní klíče
na recepci pro vás.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Děkuji, Haydene.
- Jo, kdykoliv.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
A hej, Rachel, to je...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Opravdu rád tě slyším.
- Jo, ty taky.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Na shledanou.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Ahoj, jsme připraveni.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Jo.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Dobře, díky, Chopro.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Žádné stopy po něm.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Díky.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Takže jsem se rýpal do Wessona,
a našel jsem něco zvláštního.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dostává 1000 dolarů měsíčně

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
za posledních pět let
od této společnosti s názvem REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Zní to jako fiktivní společnost.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Je registrovaná na Kajmanech.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Je to nedohledatelné i pro nás.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Platby začaly měsíc
že Burroughs dorazil do Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Myslíš, že někdo platí
mít ho pod dohledem?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Říkám, že načasování je v souladu.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Víš, v tom máš možná pravdu.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
To neslyšíte často.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Mluvil jsem s vězněm
vedle Burroughsovy cely.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Řekl mi, že Wesson přišel a dostal ho ven
své cely uprostřed noci.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Ale použil svůj nouzový klíč
otevřít dveře cely

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
místo toho, aby to otevřelo.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Chtěl to z knih.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Co kdyby se Wesson pokusil zabít Burroughse?
včera večer a ne naopak?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Možná se Burroughs rozhodne zůstat někde poblíž
a vyrovnat skóre.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ano, určitě možné.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Ale to nic neříká
o tom, kam půjde dál.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Nepředpokládám, že tento váš vězeň
řekl ti, kam měl namířeno?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Ne.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Sakra. Slíbil jsem tomu chlapovi
Sehnal bych mu Burroughsovu baterku.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
no…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
co?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs poslal seznam inventáře
z Burroughsovy cely před pár hodinami.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Na tomto seznamu není žádná baterka.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Buňku odhazujeme každý týden.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Jestli něco skrývá,
je to pro mě překvapení.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Začněme matrací.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Tady to je.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Co je to?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Je to spis jeho syna.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hej. Toto jméno zakroužkoval.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
To je ten svědek
kdo ho viděl pohřbívat netopýra.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Její svědectví ho pomohlo dostat pryč.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Pokud zabil Wessona, aby vyrovnal skóre,
ona může být další.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Jo, je to hodně, že?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Prázdná lednice.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Jako obvykle nic.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Zajdu do vinárny a uvidím
jestli můžu něco sebrat k večeři.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Jsi dobrý?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew je venku.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Někde.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Buď hned zpátky.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Nic na tom, že by se David chytil.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Neměl nikdy
zapletl vás do něčeho z toho.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Na to trochu pozdě, starče.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Myslím to vážně, Adame.
Mohli by ti sebrat štít.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
přinejmenším
suspendují tě.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
já vím.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adame.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
To je David. Je to rodina.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Řekl ti to?
kdo si myslel, že za tím stojí?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Ne.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Budeš v pořádku v mém pokoji pro hosty?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
kam jdeš?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Mám se o co starat.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
V tuto hodinu?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Uvidíme se později, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Ahoj, jsem zpět.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Půjčil jsem si nějaké oblečení.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Doufám, že je to v pořádku.
- Samozřejmě.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
A máme aktuální zprávy.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Odsouzený vrah dětí David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
utekl z věznice Briggs
dnes ráno.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Policie stále pátrá po Burroughsovi,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
jehož místo pobytu zůstává neznámé.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Na dnešní večerní tiskové konferenci…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Nedívej se na to.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
...jejich hledání se rozšířilo...

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega večeře. V pořádku.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Vypadá skvěle.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Víš co? Hayden musí mít
láhev něčeho

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
to udělá tohle
chutnat velmi draho.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Úředníci varovali, že někdo našel

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
pomáhat nebo napomáhat Burroughsovi
v jeho útěku

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
bude zatčen a stíhán…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Suché, tři olivy, prosím.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Díky.
- Už se blíží.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
…vrah utekl
z věznice Briggs dnes dříve

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
a stále je považován za nebezpečí...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI zatím ne
učinil oficiální prohlášení,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
ale pátrání stále pokračuje.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Ti s informacemi o Burroughsovi

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
vyzýváme ke kontaktu
jejich místní policejní oddělení.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Úřady tomu říkají
situace „všechny ruce na palubě…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Ahoj.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Najdeme ho.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Spolu.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Sledoval jsem tě…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Filipe, co se sakra děje?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Zavolej mi zpět.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Do mouchy.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Podíval jsem se jinam.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Byl jsi v plamenech.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Jo.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Už jsem tady skoro hotový.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ano, rozumím.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Je o to postaráno.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Vzal jsem tě domů.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Pak jsem se zasmál.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Pozoroval jsem změnu.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
ve vás.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Je to jako ty nikdy.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Měl křídla
